Da qualche anno, Cortina respira un’aria di rinnovamento, nel fermento dell’avventura olimpica che tra cantieri, gru e qualche difficoltà logistica, sembra ridisegnare un nuovo skyline.
Ogni angolo racconta di un futuro che avanza, tra il debutto di nuove strutture alberghiere e la ristrutturazione di tante altre, con le boutique storiche trasformate in simboli di modernità e l’arrivo di nuovi, blasonati marchi internazionali e non, pronti a proiettare la Regina su un palcoscenico globale.
Eppure, sotto queste trasformazioni, Cortina “non si piega”. La città che accoglie e che sorprende, quella che ha ospitato alpinisti, artisti, visionari, politici e star, pronti a scrivere una leggenda che continua a vivere, conserva il suo cuore. Un cuore fatto di un ambiente incontaminato, di panorami mozzafiato, di una fauna e una flora ancora integrate con il territorio. Un po’ come la copertina di questa winter edition di Cortina Magazine, un omaggio in bianco e nero ad una Cortina salda alle sue radici, perché è dai rami forti che potrà iniziare il vero viaggio in direzione cinque cerchi!

For a few years now, there has been novelity in the air in Cortina, in the ferment of the Olympic adventure that, amidst construction sites, cranes and some logistical difficulties, seems to be redesigning a new horizon. Every corner tells of a future that is advancing, between the debut of new hotels and the renovation of many others, with the historic boutiques transformed into symbols of modernity and the arrival of new, emblazoned national and international brands, ready to project the Queen on a global stage.
Yet, under these transformations, Cortina “does not bend”. The city that welcomes and surprises, the one that has hosted mountaineers, artists, visionaries, politicians and stars, ready to write a legend that lives on, maintains its essence. An essence made of an uncontaminated environment, of breathtaking views, of fauna and flora still in harmony with the territory. Just like the cover of this winter edition of Cortina Magazine, a black and white tribute to a Cortina firmly solid in its roots, because it is from strong branches that the real journey towards the five circles can begin!